WEBVTT
00:01.500 --> 00:04.910
HISTOIRE ORIGINALE DE NATSU HYUUGA
01:30.590 --> 01:31.870
CETTE HISTOIRE EST UNE FICION, ET TOUS LES NOMS DE
LES CHIFFRES ET LES ORGANISATIONS SONT FICTIFS.
01:31.960 --> 01:33.370
DE PLUS, L'HISTOIRE N'A AUCUN RIEN
AUX INCIDENTS ET ÉVÉNEMENTS RÉELS.
01:33.460 --> 01:35.920
C'était aux alentours de la première brise printanière
01:36.510 --> 01:39.920
celui de Lady Gyokuyou
la grossesse est devenue une certitude.
01:44.770 --> 01:46.090
Salut !
01:46.190 --> 01:49.350
Comme c'est mystérieux.
Peut-elle dire qu'il y a un bébé à l'intérieur ?
01:54.740 --> 01:56.810
Tellement mignon !
01:56.900 --> 01:59.150
Je devrais commencer à penser au mariage…
02:03.450 --> 02:07.240
Même si on lui propose,
ils feront de leur mieux pour l'arrêter.
02:08.290 --> 02:11.080
Être trop bon dans votre travail peut
être un problème.
02:16.260 --> 02:20.840
Quand vos journées sont chargées,
le temps passe vite.
02:20.930 --> 02:25.170
Bien que les deux mois que j'ai passés
avec Sir Jinshi, c'était comme une éternité.
02:30.480 --> 02:31.850
Voulez-vous dessiner à nouveau?
02:32.730 --> 02:33.600
Ouais !
02:39.110 --> 02:42.310
C'est un milkcap laineux.
C'est un champignon vénéneux.
02:43.200 --> 02:45.070
Dessinez une fleur ordinaire.
02:46.200 --> 02:47.990
Une fleur ordinaire, hein ?
02:50.790 --> 02:52.240
Des roses bleues ?
02:52.330 --> 02:55.490
Oui. Vous ne les connaissez pas ?
02:56.420 --> 02:59.250
Les pétales bleus stimulent les yeux.
02:59.340 --> 03:01.790
Ils sont très beaux.
03:01.890 --> 03:05.210
Ils étaient décorés
tout autour du terrain.
03:05.890 --> 03:07.670
Peut-être que vous rêviez.
03:07.770 --> 03:10.220
Les roses bleues n'existent pas.
03:11.730 --> 03:14.010
Mais ils le font.
03:15.980 --> 03:19.180
J'adorerais en profiter à nouveau.
03:19.740 --> 03:22.770
Qu'en pensez-vous ? Pourriez-vous le retirer ?
03:23.490 --> 03:27.190
je pensais qu'il n'y avait rien
vous ne pouviez pas y parvenir.
03:28.000 --> 03:28.940
Je comprends.
03:29.040 --> 03:33.160
Si de telles roses existent,
J’adorerais les voir moi-même.
03:33.250 --> 03:34.530
C’est donc décidé.
03:35.130 --> 03:37.750
J'ai vraiment hâte d'y être.
03:38.840 --> 03:40.250
Bonjour, monsieur.
03:44.600 --> 03:46.750
Je te verrai à la garden-party du mois prochain.
03:50.100 --> 03:51.970
Vous êtes déjà très occupé.
03:52.060 --> 03:55.510
-Avais-tu besoin de prendre ça en charge ?
-Ne parle pas de ça.
03:56.020 --> 03:58.770
Commencez par parler aux fleuristes
à travers le pays.
04:04.700 --> 04:09.240
Les fleuristes ont expliqué que
les roses sont hors saison en ce moment.
04:12.870 --> 04:15.070
Je suis désolé de t'avoir fait appel
si soudainement.
04:16.670 --> 04:21.160
Il est prévu de voir bientôt des roses bleues.
04:21.760 --> 04:23.370
Des roses bleues ?
04:23.470 --> 04:25.750
Je travaille avec la médecine.
04:25.840 --> 04:27.540
Oui, je le sais.
04:28.640 --> 04:32.510
Est-ce qu'il a des ennuis ?
Il a l'air fatigué.
04:33.390 --> 04:34.840
Des roses, hein ?
04:34.940 --> 04:37.140
J'ai quelques connaissances, mais…
04:38.360 --> 04:40.390
J'ai travaillé avec des roses
04:40.480 --> 04:43.140
pour gagner de l'argent de poche
des courtisanes. Cependant…
04:44.360 --> 04:46.650
Il a vraiment dit qu'il avait vu des roses bleues ?
04:46.740 --> 04:48.070
Oui.
04:50.080 --> 04:52.030
Il n’a pas consommé d’hallucinogènes ?
04:52.120 --> 04:54.530
Si une telle chose était courante,
l'empire s'effondrerait !
04:54.620 --> 04:56.280
Monsieur Jinshi.
04:59.420 --> 05:00.490
Est-ce impossible ?
05:04.720 --> 05:06.960
Que dois-je faire exactement ?
05:07.800 --> 05:10.130
Pouvez-vous les avoir
d’ici la garden-party du mois prochain ?
05:10.760 --> 05:11.920
Le mois prochain ?
05:12.020 --> 05:15.430
Les roses ne fleurissent pas
pendant au moins deux mois supplémentaires.
05:16.020 --> 05:16.970
Vous avez raison.
05:18.310 --> 05:20.560
Je lui dirai que je ne peux pas.
05:22.400 --> 05:24.520
La réaction de Sir Jinshi.
05:24.610 --> 05:28.360
Cette tâche impossible et cette tactique agressive…
05:29.030 --> 05:33.360
Se pourrait-il que cette demande
venait d'un certain militaire ?
05:35.750 --> 05:37.070
C'est vrai.
05:37.170 --> 05:39.830
Très bien. J'accepte ce travail.
05:40.590 --> 05:41.660
Vraiment ?
05:41.750 --> 05:44.500
Je ne sais pas si je peux le faire,
mais je ferai ce que je peux.
05:45.670 --> 05:47.960
Je ne veux pas m'enfuir
de lui pour toujours.
05:50.720 --> 05:54.670
J'adorerais craquer
son monocle souriant.
05:56.270 --> 05:57.180
Monsieur Jinshi.
05:57.980 --> 06:00.300
Puis-je vous demander des articles ?
06:01.860 --> 06:05.060
Merci de m'avoir donné la permission
pour les utiliser,
06:05.820 --> 06:08.270
-Dame Lihua.
- Ce n'était pas un problème.
06:08.360 --> 06:11.270
C'était à l'origine quelque chose que vous aviez fait.
06:12.910 --> 06:14.280
Ça me ramène.
06:15.080 --> 06:17.910
J'ai demandé qu'un bain de vapeur soit fait
06:18.000 --> 06:20.200
pour aider Dame Lihua à se remettre du poison.
06:20.790 --> 06:22.990
Je vais emprunter le bain pour ce travail,
06:23.090 --> 06:25.200
mais je me sentirais mal
l'emprunter gratuitement.
06:25.300 --> 06:28.620
C'est le texte préféré de l'Empereur.
06:29.340 --> 06:31.290
Merci. Cela aidera.
06:33.010 --> 06:35.800
Je suis content de l'avoir fait livrer
du bordel.
06:40.770 --> 06:42.720
- Prends soin de ça.
-Oui Monsieur!
06:43.400 --> 06:44.390
Monsieur Jinshi.
06:44.900 --> 06:46.390
Ah, tu es là.
06:46.490 --> 06:49.940
Je l'ai fait faire, comme vous l'avez demandé.
Mais à quoi ça sert ?
06:51.120 --> 06:52.610
Je vais confondre les roses.
06:52.700 --> 06:54.360
Confondre les roses ?
06:54.950 --> 06:56.610
Qu'est-ce que ça veut dire, Apothicaire ?
07:03.590 --> 07:05.080
Je vais ajouter un peu de soleil
07:05.170 --> 07:07.660
et ajoute un peu de vapeur dans le hangar
à partir de là.
07:09.840 --> 07:12.380
Nous cultiverons les roses dans une pièce chaude.
07:13.010 --> 07:16.800
Les fleurs peuvent éclore
en avance sur la saison de cette façon.
07:17.770 --> 07:20.130
C'est donc ce que tu veux dire par
confondre les roses.
07:20.230 --> 07:22.140
Cependant, je ne suis pas sûr que cela fonctionnera.
07:33.990 --> 07:35.940
Maomao !
07:36.030 --> 07:38.900
-Xiaolan ?
-Je vais aider aussi.
07:39.710 --> 07:41.660
Comment va ton pied blessé ?
07:43.500 --> 07:45.240
Est-il un chaperon ?
07:48.300 --> 07:50.080
Ils n'arrêtaient pas de dire
07:50.720 --> 07:52.790
ne pas me pousser à plusieurs reprises.
07:52.890 --> 07:55.380
Je vais bien. Merci d'être venu aider.
07:55.470 --> 07:57.800
Pas du tout. Ça fait si longtemps
depuis que je travaille avec toi !
08:00.480 --> 08:01.550
Vous avez raison.
08:05.690 --> 08:07.810
Nous avons transporté plus de 100 pots de roses.
08:11.320 --> 08:13.310
C'est le dernier.
08:14.320 --> 08:17.020
Wow, il y en a tellement !
08:17.120 --> 08:18.900
Nous avons différents types de roses,
08:18.990 --> 08:21.240
et espèces sélectionnées qui fleurissent
plus tôt dans l'année.
08:21.330 --> 08:22.570
Tu penses qu'ils vont tous fleurir ?
08:23.370 --> 08:25.570
Je l'espère.
08:38.180 --> 08:40.840
Nous prenons grand soin
dans le maintien de la température.
08:41.930 --> 08:44.430
Quelques personnes ont été envoyées pour nous aider,
08:44.520 --> 08:47.220
mais c'est une tâche difficile de partir
à quelqu'un d'autre.
08:48.320 --> 08:49.390
Si vous faites une erreur
08:49.480 --> 08:51.980
et toutes les fleurs meurent,
alors tout est fini.
08:56.950 --> 09:00.530
Nous mettons les fleurs les jours ensoleillés
afin qu'ils puissent absorber la lumière du soleil.
09:02.450 --> 09:04.610
On dirait qu'ils aiment le soleil !
09:05.290 --> 09:06.450
Ouais.
09:06.540 --> 09:07.990
Comment ça se passe ?
09:09.420 --> 09:10.740
J'ai apporté de la nourriture.
09:14.720 --> 09:16.380
Merci.
09:17.390 --> 09:22.340
C'est génial ! Je n'ai pas besoin de travailler,
et nous recevons des collations !
09:22.430 --> 09:24.630
C'est aussi du travail.
09:27.440 --> 09:29.050
Qu'est-ce qui ne va pas ?
09:29.150 --> 09:31.220
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils sont juste curieux.
09:32.360 --> 09:34.390
Ou essaient-ils de voir
quelque chose d'effrayant ?
09:38.070 --> 09:39.730
Que devrions-nous faire ensuite ?
09:40.490 --> 09:42.190
S'il y a des plants avec trop de bourgeons,
09:42.290 --> 09:43.570
peux-tu en arracher ?
09:44.370 --> 09:47.240
De cette façon, les nutriments se rassemblent au même endroit
ce qui facilite la floraison
09:47.330 --> 09:49.240
et le protège des maladies.
09:55.300 --> 09:57.210
C'est tout à fait bien !
10:01.350 --> 10:03.170
-Merci beaucoup.
-Pas du tout!
10:06.640 --> 10:08.390
Dépêchez-vous !
10:16.150 --> 10:19.230
Ils ne bourgeonnent pas encore.
10:24.950 --> 10:26.400
Les jours où le froid revient,
10:31.960 --> 10:33.740
nous gardons le hangar au chaud toute la nuit.
10:41.090 --> 10:43.000
La météo est imprévisible.
10:55.820 --> 10:57.640
Tu n'as encore pas dormi hier ?
10:58.400 --> 11:00.480
J'ai dormi à l'aube.
11:00.570 --> 11:02.690
C'était il y a seulement quelques instants !
11:02.780 --> 11:06.070
Je ferai ce que je peux ici,
donc tu devrais dormir juste un peu.
11:06.580 --> 11:08.360
Je devrais les surveiller.
11:08.960 --> 11:09.820
Quoi?
11:10.580 --> 11:12.370
Ils regardent encore par ici.
11:13.630 --> 11:16.580
Ils font ça tous les jours !
Ils n'en ont pas marre ?
11:17.090 --> 11:18.710
C'est très distrayant.
11:19.380 --> 11:21.540
Si seulement je pouvais détourner leur attention…
11:26.890 --> 11:28.670
Waouh !
11:28.770 --> 11:31.640
Ce sont donc des ongles rouges !
11:31.730 --> 11:34.260
Tout le monde au quartier des plaisirs
fait ça.
11:34.360 --> 11:36.140
Ils sont très beaux !
11:47.620 --> 11:49.150
Tu fais tes ongles aussi, Maomao ?
11:49.750 --> 11:51.150
Ils sont si mignons !
11:51.670 --> 11:54.370
Ils sont très tendance ces jours-ci.
11:54.460 --> 11:55.580
Oui, ils le sont.
11:57.800 --> 12:00.580
Concubines de haut rang qui reçoivent
les affections de l'Empereur
12:00.670 --> 12:02.790
sont les créateurs des tendances de la mode.
12:08.310 --> 12:09.840
Ils sont très inefficaces.
12:12.270 --> 12:15.050
Mme. Hongniang se soucie davantage du travail
que la mode.
12:17.070 --> 12:20.640
J'en ai fini avec les tests alimentaires,
je vais donc retourner au Pavillon de Cristal.
12:20.740 --> 12:21.940
Alors bientôt ?
12:22.030 --> 12:24.270
Il ne reste plus beaucoup de temps
jusqu'à la garden-party.
12:24.820 --> 12:26.150
C'est vrai.
12:26.660 --> 12:28.280
Cela me rappelle.
12:28.370 --> 12:31.610
Dame Gyokuyou
ne participera pas à cette fête.
12:31.710 --> 12:34.950
Elle cédera sa place pour que
Lady Loulan peut se présenter.
12:35.710 --> 12:38.080
Ce doit être pour cacher sa grossesse.
12:38.170 --> 12:40.500
Je comprends. Au revoir.
12:41.010 --> 12:43.750
Hé, tu vas bien
au pavillon de Cristal ?
12:43.840 --> 12:46.380
Vous devenez plus maigre de jour en jour !
12:46.470 --> 12:48.040
Ne te force pas, d'accord ?
12:48.930 --> 12:50.550
Merci.
13:01.740 --> 13:03.480
Maomao !
13:04.200 --> 13:05.940
Maomao, viens vite !
13:11.330 --> 13:12.740
C'est bourgeonnant.
13:12.830 --> 13:14.240
Je l'ai trouvé à l'instant.
13:15.040 --> 13:17.240
C'est notre premier !
13:18.540 --> 13:20.540
Si tout se passe comme prévu,
13:20.630 --> 13:23.710
peut-être qu'ils commenceront à fleurir…
13:23.800 --> 13:28.040
Maomao ?
13:36.770 --> 13:38.300
Des messages de l'apothicaire ?
13:38.400 --> 13:40.180
Non.
13:40.690 --> 13:43.100
Je n'ai pas pu passer
pendant quelques jours.
13:43.610 --> 13:46.560
Nous étions tous les deux occupés
préparer la garden-party.
13:50.660 --> 13:51.650
Monsieur Jinshi.
14:21.190 --> 14:24.600
Ce doit être la fille de Sir Shishou,
Concubine Loulan.
14:29.280 --> 14:31.150
Comme c'est glamour !
14:44.210 --> 14:45.620
Pour la concubine Loulan.
14:49.260 --> 14:52.090
Si elle a des défauts,
14:53.970 --> 14:56.090
s'il vous plaît laissez-nous savoir.
14:59.980 --> 15:02.470
-N'importe quoi.
-Oh cher.
15:14.410 --> 15:16.690
-Des roses bleues ?
-Est-ce possible ?
15:22.500 --> 15:23.780
Peut-être que ce sera agréable
15:25.170 --> 15:28.200
pour profiter de ces bourgeons
et imaginez à quoi ils ressembleront
15:28.300 --> 15:29.290
quand ils fleurissent.
15:30.510 --> 15:33.290
Oui. Ils sont beaux.
15:34.930 --> 15:38.340
Ces regards qui sont lancés sur "Jinshi."
15:39.850 --> 15:42.390
Peu importe à quel point il est beau,
15:42.480 --> 15:45.890
aucun fonctionnaire n'est si altruiste que
ils apprécieraient un jeune eunuque
15:45.980 --> 15:47.850
montrer ses capacités.
15:50.240 --> 15:51.940
Le désir est facile.
15:52.700 --> 15:54.560
Vous pouvez l'utiliser à votre avantage.
15:57.120 --> 15:59.490
La jalousie est facile. C'est facile à gérer.
16:00.120 --> 16:01.490
Ce qui est gênant, c'est
16:02.250 --> 16:04.660
quand tu ne peux pas lire l'émotion
derrière ces yeux.
16:05.540 --> 16:08.160
Shishou. Le père de la concubine Loulan,
16:08.250 --> 16:10.210
et l'homme qui a gagné
l'affection de l'impératrice.
16:11.130 --> 16:13.750
L'empereur lui doit encore beaucoup.
16:14.260 --> 16:17.670
C'est pourquoi notre équipe continue de sourire.
16:18.770 --> 16:21.930
Et en ce moment, nous avons quelqu'un
plus préoccupant que Shishou.
16:22.850 --> 16:25.300
C'est cet homme, Lakan.
16:35.200 --> 16:37.070
Oh, comme c'est désagréable.
16:44.210 --> 16:45.490
Êtes-vous réveillé?
16:46.080 --> 16:47.410
Mme Yinghua…
16:47.500 --> 16:49.910
N'allez plus au Pavillon de Cristal.
16:50.010 --> 16:52.580
Tu reviens toujours tout maigre et fatigué.
16:54.550 --> 16:56.130
Je suis désolé.
16:56.220 --> 16:57.670
Tu es réveillé ?
17:01.730 --> 17:02.970
Je vais y aller maintenant.
17:05.940 --> 17:07.430
Restez assis.
17:09.270 --> 17:11.020
C'était très dur.
17:11.110 --> 17:13.100
Nous n'avons pas réussi à les faire fleurir à temps.
17:14.240 --> 17:18.570
Mais ce n'est pas comme
tu voulais m'impressionner, n'est-ce pas ?
17:18.660 --> 17:19.730
Hein ?
17:19.830 --> 17:22.530
Ce n'est rien. C'était plus que suffisant.
17:24.120 --> 17:25.530
Comment y êtes-vous parvenu ?
17:26.290 --> 17:28.200
Je viens de les teindre.
17:28.290 --> 17:30.830
Tu les as teints ? Mais il n'y a rien là-bas.
17:31.500 --> 17:33.620
Il n'est pas teint à l'extérieur.
17:33.720 --> 17:35.250
C'est teint de l'intérieur.
17:39.140 --> 17:42.420
Ces roses étaient toutes blanches à l’origine.
17:45.100 --> 17:47.220
Nous avons utilisé différents types d'eau colorée
17:47.310 --> 17:49.300
et j'y ai trempé les bourgeons blancs.
17:49.400 --> 17:53.430
C'est pour ça qu'il y avait beaucoup de couleurs,
pas seulement bleu.
17:53.530 --> 17:56.390
Oui. Les feuilles deviennent boueuses et sombres
quand ils sont teints,
17:56.490 --> 17:58.810
nous les avons donc tous cueillis à l'avance.
17:59.740 --> 18:03.280
Après cela, nous avons réparé du coton
imbibé d'eau colorée pour que
18:03.370 --> 18:07.320
la couleur ne s'enlève pas
pendant la garden-party.
18:07.420 --> 18:09.030
C'est très simple.
18:09.790 --> 18:11.080
En réalité,
18:11.170 --> 18:14.620
La partie vraiment difficile était d'obtenir les roses
pour fleurir avec le temps.
18:15.130 --> 18:17.120
Oui, c'est très simple.
18:17.220 --> 18:18.420
C'est pourquoi il peut y avoir
18:18.510 --> 18:22.090
fonctionnaires qui se plaignent
et porter des accusations.
18:22.600 --> 18:25.590
J'ai expliqué l'astuce
à l'Empereur à l'avance.
18:26.480 --> 18:29.470
Il semblait apprécier de savoir
le secret à l'avance,
18:29.560 --> 18:31.850
et m'a écouté l'expliquer
avec intérêt.
18:32.650 --> 18:36.850
Alors pourquoi a-t-il dit
il voyait des roses bleues à la cour ?
18:36.950 --> 18:38.600
Il devait y avoir une personne qui s'ennuyait
18:38.700 --> 18:42.190
tremper de l'eau de couleur bleue
dans les roses chaque jour.
18:45.080 --> 18:47.150
Pourquoi feraient-ils une telle chose ?
18:48.040 --> 18:48.990
Qui sait ?
18:49.080 --> 18:51.910
Peut-être qu'ils voulaient quelque chose
flirter avec les femmes.
18:52.540 --> 18:55.830
Je ne t'ai jamais vu avec des ongles teints auparavant.
18:55.920 --> 18:57.620
Cela ne me convient pas.
18:58.300 --> 19:02.130
Si j'avais du baume ou de l'oseille des bois,
le colorant s'appliquerait plus uniformément.
19:03.560 --> 19:05.840
Les baumes sont connus sous le nom de « ongles rouges »
19:05.930 --> 19:08.260
et l'oseille sont connues sous le nom de « pattes de chat ».
19:08.350 --> 19:12.100
Si vous frottez ces plantes ensemble, cela fait
une couleur rouge vibrante pour vos ongles..
19:12.770 --> 19:14.890
Bien qu'un peu de teinture pour les ongles
ne changerait pas ça…
19:15.860 --> 19:17.890
Au moins, c'est mieux qu'avant.
19:19.700 --> 19:22.360
Monsieur Gaoshun, avez-vous
les éléments demandés ?
19:22.450 --> 19:24.610
Oui, comme vous l'avez demandé.
19:25.200 --> 19:26.900
Merci, monsieur.
19:28.250 --> 19:30.570
Maintenant, le décor est planté.
19:31.170 --> 19:32.280
Il ne reste plus qu'à
19:33.210 --> 19:36.910
époustouflez cet homme méprisable.
19:39.220 --> 19:43.710
Je ne pensais pas ça
le défi se terminerait par un échec.
19:51.900 --> 19:55.720
Pour moi, la plupart des humains ressemblent à des morceaux de Go.
19:55.820 --> 19:58.850
Les hommes sont les pierres noires,
et les femmes sont les pierres blanches.
19:59.440 --> 20:01.480
Même les hommes qui travaillent
pour moi dans l'armée
20:01.570 --> 20:03.810
sont tous juste xiangqi morceaux.
20:04.570 --> 20:07.150
La plupart sont des soldats ou des pions.
20:07.240 --> 20:11.240
À mesure qu'ils gravissent les échelons,
ils deviennent des chevaux ou des canons.
20:11.830 --> 20:14.070
Travailler dans l'armée est assez simple.
20:14.580 --> 20:17.080
Il suffit de placer les pièces
où ils appartiennent.
20:18.250 --> 20:19.500
Chacun a son rôle.
20:19.590 --> 20:22.250
C'est ainsi qu'on gagne la plupart des guerres.
20:23.050 --> 20:24.670
Ce n'est pas difficile du tout.
20:25.300 --> 20:28.880
Même si vous n'êtes pas qualifié,
tant que les pièces remplissent leurs rôles,
20:28.970 --> 20:31.760
ils finiront votre travail pour vous.
20:32.690 --> 20:35.390
Mes yeux me font plus mal que d'habitude.
20:35.480 --> 20:38.180
I keep noticing red flickering around
dans ma vision.
20:40.360 --> 20:42.190
Ongles rouges, hein ?
20:42.990 --> 20:47.230
The rouge nails I remember
aren't a distasteful, flashy red.
20:48.240 --> 20:51.780
It's a subtle red, dyed from balsam.
20:58.000 --> 21:01.330
MINISTRE - Érudit
22:35.060 --> 22:38.470
APERÇU DU PROCHAIN ÉPISODE
22:46.940 --> 22:49.480
Next Episode, "Balsam and Wood Sorrel."
22:49.570 --> 22:50.900
Traduction des sous-titres par : Yukimi Ohashi